Voilà les courses, Maman.
♪ adore la caisse de papa: le boucan, la rouille...
voir la route défiler par les trous du plancher.
On a acheté tout ce que tu voulais: bonbons au whisky...
romans à l'eau de rose...
des CD de Kenny G.
Vous allez passer une bonne soirée!
Des piles.
On dirait qu'on a oublié quelque chose.
Ce matin, quand j'ai hurlé: "Si vous prenez ma voiture...
je vous supplie de venir me chercher", c'était trop vague ?
Tais-toi !
On essaie de se rappeler ce qu'on a oublie.
Comment je suis rentré, c'est ça ?
Sans monnaie pour prendre le bus...
ni billets pour faire la monnaie...
ni le boulot pour avoir les billets et faire la monnaie.
Je suis rentre avec les deux types qui conduisent le camion poubelle.
Et toi, bonne journée ?
Il s'est passe des choses intéressantes sur le canapé ?
- En fait... - Je m'en fous.
Les clés de la voiture.
C'est la dernière fois que tu la prends!
- Comment j'irai à l'école ? - Et moi au boulot?
Comment j'irai acheter mon numéro spécial du National Enquirer ?
Et à manger aussi.
Papa, achète-nous une voiture!
Comment ça ne m'est pas venu à l'esprit plus tôt ?
Voiture neuve pour tout le monde!
Peg, ça te dit une BMW ?
Je préférerais une Jaguar.
Plutôt un jaguar, bien affamé.
♪ ai 400 S d'économie. Je peux me payer une voiture.
Moi aussi, j'ai 400 S d'économies.
On met l'argent en commun et on se paie une caisse deux fois mieux.
- Pas comme le tas de tôle de... - Les enfants !
Je veux dire... les rapaces.
Sachez que le partage n'amène que des problèmes.
Votre mère et moi partageons un lit: jamais rien de bon n'en est sorti.
C'est sans doute parce que jamais rien de bon n'y est entre.
C'est pas la question. Vous n'avez que 800 s.
Et ça suffira pas.
- Dis-leur ce qu'on a pour 800 s. - Eh bien...
on peut acheter une belle voiture.
Vous savez où on peut trouver une voiture pour 800 S ?
Aux enchères : ils vendent des voitures saisies par la police.
Elles sont peut-être pas dans le meilleur état...
trous de balles, taches de sang...
L'odeur des corps en train de pourrir.
Mais vous êtes habitués à la voiture de votre père.
Y a pas de trous de balles dans ma voiture.
Mais on peut y remédier si tu veux grimper dans le coffre.
- Papa, emmène-nous aux enchères. - On va partager.
Alors, ces enchères ?
Ne touche pas cette voiture. On sait pas où tes mains ont traîné.
T'assieds pas dedans, alors!
C'était bien.
Les gamins ont acheté une voiture. Comme tu le vois...
mes doutes concernant le partage étaient infondes.
Je t'avais prévenu!
Mais j'ai réussi a leur obtenir 100 S de rabais.
Pourquoi payer les ceintures si on n'a pas de freins ?
- Tu sais ce que je vais faire ? - Me donner l'argent ?
Oui, pour acheter à manger.
A manger ?
Les rayons qu'il faut franchir avant d'arriver aux magazines.
Et dans les sacs, il devra y avoir rien qu'à manger.
Que de la viande.
Allez, vas-y!
Très bien, Peg. Comme ils sont fermes!
Fais-les voir un peu, chérie.
Montre-moi ce beau croupion.
Magnifique!
♪ ai des ampoules à cause de tout ce que j'ai dû porter.
Si tu y étais déjà allée, tu saurais qu'il y a des chariots pour ça.
C'était pas un parking pour les sans-abris ?
Devinez qui j'ai rencontré.
Le mec qui fait Eunuque le Chat dans la pub pour Tendres Abats.
Celle qui dit:
"Si cette viande était plus fraîche, l'animal serait encore dans son pré"?
Il est N°10 sur la liste des chats les plus connus...
après Felix et Garfield.
Regarde! Papa a de beaux morceaux de viande.
Super, papa-
Ce type pourrait m'aider pour ma carrière...
- donc je l'ai invité dans ma voiture. - Pas si vite, poussin.
Il faut que tu sois couverte.
C'est pas le rôle du mec, ça ?
Je te parle de l'assurance, espèce de...
Mon poussin...
je t'ai pris la meilleure assurance.
"AA, L'Assurance des Agriculteurs".
- Voici le détail. - Un contrat pour véhicule agricole ?
Ça m'étonne pas. Pour la sienne, il a un contrat "voiture d'enfant".
Le prochain truc que je fais assurer, c'est un revolver.
Comme tu conduis un véhicule agricole...
il y a certaines restrictions.
Un: ne pas conduire sur des routes pavées.
Deux: les Amish ont toujours la priorité.
Trois : comme ta voiture est ton outil de travail...
tu dois toujours avoir ceci dans le coffre.
D'où le slogan de AA, "Pas de plume, pas de thune".
Kel, j'ai une super nouvelle...
Quand même pas les assurances AA ?
Une excellente compagnie.
Le meilleur ami de l'agriculteur, après ses moutons et ses champs.
♪ ai rencard avec une étudiante etrangere qui est tellement facile...
qu'à côté d'elle, t'es un problème de maths.
Tu peux pas prendre la voiture ce soir. Je sors avec Eunuque.
Tu peux sortir avec papa quand tu veux.
- Je lui ai promis un ciné. - C'est moi qui vais au ciné.
- J'annulerai pas mon rencard. - Moi non plus.
Les films américains sont si dèroutants.
Tant de non-dit. Tant de caractère.
Le truc important...
c'est qu'Elmer en veut à Bugs.
Il a fait un nœud avec le canon de son fusil tout à l'heure.
Elle est ici en échange, hein ?
On a envoyé quoi dans son pays, une laitue et un peu de sable ?
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Rien.
Je me mets à l'aise.
Désolé de t'avoir fait mal à la jambe...
ou à sa main.
Pas grave, c'est un accident.
Un peu comme toi.
- Taisez-vous! - On essaie de coucher ensemble!
Nous aussi !
Je trouve ton interprétation d'Eunuque le Chat stupéfiante.
Merci.
Tu as vu celle où je dis:
"J'ai grand faim, il me faut de l'intestin" ?
Super ton rencard, Kel.
Le mec de chez "Chasses d'eau 4000" était déjà pris ?
Désolé-s de vous avoir dérangés, Evita et toi.
C'est rare de te voir avec une nana qui a pas besoin d'être regonflèe.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Rien.
Vos gueules !
Allez, viens.
Allez.
Ecoute, Kel. Ça peut pas continuer comme ça.
Pour que cette idée de partage marche...
il faut qu'on puisse coexister dans la voiture.
D'accord.
Bud...
mes reins sont brûlants.
Sortez.
Je te déteste.
Si tu veux le siège arrière, va dans une autre voiture.
C'est vraiment idiot.
Dis...
le siège arrière d'une autre voiture, ça te branche ?
Encore mieux, cette camionnette là-bas ?
C'est pas dangereux ?
Mon 2ème prénom, c'est "Danger".
Son 2ème prénom, c'est Franklin.
C'est facile, je te montre.
Aucun danger.
Viens me chercher.
Aux abris !
Il t'aime sûrement beaucoup.
Il a mis son caleçon avec des cœurs.
Peg, qu'est-ce que tu fais par terre ?
Je suis là.
Où est ma côte de bœuf?
D'après Jake, le frigo n'a pas supporté toute cette nourriture.
Il a fait une overdose.
Quoi? C'est impossible!
C'est arrivé à Elvis.
- Où est la bouffe ? - Je l'ai donnée aux pauvres.
Elle est toujours ici, dans ce cas.
C'est fini, elle est partie. Moi aussi.
- Je vais dîner avec les d'Arcy. - Et moi ?
- Ils t'aiment pas. - Moi non plus.
Mais je veux venir.
Je fais quoi maintenant?
On devrait me créer une association caritative.
Ça s'appellerait le "AI Aid".
♪ ai tellement faim que je pourrais manger un Iegume.
Marcie ?
Il y a un petit mot.
Cher papa. Et temps donné...
- Etang donné... - Kelly essaie de te dire...
qu'on n'a pas pris le poulet.
P.S. Quand tu liras ce mot, je serai entre de bonnes mains.
Je t 'embrasse, B ud.
Qu'est-ce que je vais faire de ce poulet?
Bienvenue dans la chambre des tortures.
Je suis allé voir la vendeuse de hot-dogs qui fait aussi infirmière.
Tu savais que la moutarde empêche l'hémorragie ?
Bud, tu es si courageux.
Tu te laisses dèchiqueter par ce chien pour moi.
Ça me fait vibrer à l'intérieur.
Dehors !
Chut! Des gens discutent de leur avenir, ici.
Tu as amené ton costume de chat?
Oui, ça m'aide à être moi-même.
C'est dur à croire mais je suis timide.
♪ ai eu une enfance difficile. Même quand on est riche, c'est pas simple.
Riche ?
On n'est pas milliardaires.
Seulement quelques millions.
C'est bizarre...
mais il y a des choses que je ne peux dire que quand je porte le costume.
Comme quoi?
Comme... inviter certaines personnes...
tous frais payés sur des îles désertes qui m'appartiennent.
Dehors !
Pas cette fois, Ronron.
Je ne me laisserai plus faire.
Deux secondes avec cette fille comptent plus que mon bonheur ?
Pour moi, un milk-shake compte plus que ton bonheur.
Très bien. Viens, Eunuque.
Marchons parmi les pins et les tubes de lubrifiant vides...
et parlons de tout ce que tu vas m'offrir.
Si tu m'aides à retirer mes pansements...
on pourra tester la suspension de cette voiture.
Cette île que tu possèdes...
est... près de la plage ?
Oui.
Mets ta tête de chat et parlons sérieusement.
Kelly...
je suis seul depuis très, très longtemps.
CIBLE: CHAT A GROSSE TETE
ARME CHOISIE : SMASH
HEURE PREVUE: TOUT DE SUITE
Plus qu'un pansement.
Après je te ferai vraiment mal.
Ça fait tellement longtemps.
Ça va prendre encore plus de temps, Toutankhamon.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je veux pas en parler.
Assieds-toi, Eunuque.
♪ ai faim.
Bud, va voir l'infirmière et ramène-nous un hot-dog.
- Vas-y, toi. - Non. Toi, vas-y.
On y va tous les deux, alors.
D'accord.
Ecoute, Kel.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
♪ ai pas de chance. Les autres chats sont soit mariés, soit homos.
Evitons de nous battre.
Sonja et toi, gardez la voiture...
Eunuque et moi, on ira dans une ruelle. Il a l'habitude.
- Merci, Kel. - Pas de problème.
- Oh, Eunuque! - Oh, Sonja !
Tu sais ce qui fait vraiment mal ?
Jeter de la viande dans la voiture et lâcher Cujo ?
Tu penses plus vite que moi.
Finissons-en, alors.
Dis-moi si je me trompe...
mais l'assurance avait bien dit: "pas de plume, pas de thune" ?
Tu n'aimes pas que je mange, Peg.
Trop tard. C'est dedans et ça y restera.
♪ ai déjà entendu ça quelque part.
♪ achèterai un autre poulet demain. Y a une chance sur un million...
qu'ils aient un accident juste le soir où le poulet n'y est pas.
Papa, on a défoncé la voiture.
Exprès.
T'avais raison. On n'était pas prêts a partager.
Pour récupère-r l'argent, on l'a bousillé-e.
Balance le poulet dans la caisse avant que l'assurance arrive...
et le tour est joué.
T'es fier de nous ?
CIBLE: FILLE, FILS
ET TANT QU'ON Y EST
LA BONNE FEMME
Sous-titrage : SDI Media Group